「言いたくないけれども、もともと日本人じゃない。帰化して国会議員になって事業仕分けでそんなことを言っている」
これでは、ヌルイ。
もっときっちり言いきらないと、平沼議員の真意は伝わりません。
3流ブロガーのnaocが翻訳してみましょう。
「元々日本人で無い蓮舫参院議員の目的は、日本の足を引っ張るような政策を行うことである。事業仕分けで「世界2位ではダメですか?」なる発言の真意は日本の競争力を削ぐことである。」
と最後まで言い切るべきでしょう。
中途半端な発言となったため、人種差別だ!とか女性蔑視だ!と言われてしまう結果になっています。
奥歯にモノが挟まったような言い方は止めましょう。
私は小沢一郎という政治家を評価しませんが、基本的にYES,NOと物事を言い切る姿勢は、政治家としての立ち位置、考えを明確にし、評価できるものと考えています。


by bakabona
大麻の害